GALLIMARD: Penonton sekelian, Butterfly! Umur baru 15 tahun walaupun nampak matang. (Lampu terang di bahagian belakang pentas di mana Song menari di awal babak 1. Song muncul dengan berpakaian Madame Butterfly, menari mengikut irama The Love Duet. Gallimard berpaling memerhati dengan tekun) Bayangkan makhluk secantik ini lalu di belakang kita sambil ketawa perlahan di balik kipas di tangannya. Mustahil tak terbangkit nafsu lelaki kita. Lelaki-lelaki macam aku yang tak ada rupa, tak berani, tak pandai dan tak ada kuasa, lelaki-lelaki macam Pinkerton. Lelaki-lelaki yang mengidam dan merasakan mereka juga berhak untuk memiliki seorang Butterfly. Butterfly yang menyerah diri. Butterfly yang merendah diri. Butterfly yang selalu membisikkan kata-kata yang memuaskan ego lelaki. Kata-kata seperti apa yang kau bagi ini melebihi apa yang aku perlukan sedangkan kita tau lelaki tersebut tak memberikan apa-apa pun.
(muzik dan lampu mengiringi Song padam. Kelihatan gallimard duduk di atas kotak). Tapi realitinya, perempuan macam ni susah nak cari. Entah-entah tak wujud pun. Kalau ada pun, contoh yang paling dekat dan paling murah yang kita boleh dapat, dalam majalah ni lah. (gallimard mencapai majalah lucah dari dalam kotak) Penting ni dalam penjara. Murah pun. Bayangkan, dua tiga ringgit boleh dapat tujuh ke lapan perempuan.
Aku ingat lagi pertama kali aku jumpa majalah ni dalam bilik pakcik aku. Dalam almari. Masa tu umurku 12 tahun. Menggeletar badan aku. Bukan pasal nafsu. Tapi pasal kuasa. Ye lah, bayangkan.. bukak saja majalah ni, kau akan nampak berbelas perempuan, dengan semua aksi-aksi yang kau nak. Kau tak rasa berkuasa ke Berkuasa kan (lagu Love Duet perlahan-lahan berkumandang dan muncul seorang perempuan berpakaian seksi membelakangkan audien. Gallimard memandang ke arahnya)
PEREMPUAN: Aku tau kau mengintip aku.
GALLIMARD: Tekak aku mula kering tiba-tiba.
PEREMPUAN: Aku tau sebab aku suka langsir tingkap aku terbuka masa aku tidur.
GALLIMARD: Dan aku langsung tak boleh bergerak.
PEREMPUAN: Dan aku tak pernah tutup lampu.
GALLIMARD: Dan kemaluan aku lembik walaupun aku rasa kepala aku dah nak meletup dengan nafsu yang membuak-buak.
PEREMPUAN: Dan aku selalu akan berdiri di depan tingkap sebelum aku masuk tidur
GALLIMARD: Dan aku selalu tertanya-tanya, apa lah aksi dia kali ni.
PEREMPUAN: Mula-mula lepaskan rambut..
GALLIMARD: Hish, apa yang aku buat ni Jahatnya aku! Aku takkan tengok ni. Kotor!
PEREMPUAN: Kemudian tanggalkan baju. Perlahan-lahan..
GALLIMARD: Oh Tuhan! Aku tak boleh percaya.. aku tak boleh..
PEREMPUAN: Dan campakkan ke lantai.
GALLIMARD: Dan kemudian dia akan pergi dari situ. Dia akan ke..
PEREMPUAN: Tapi aku hanya berdiri, di dalam cahaya samar di belakang langsir..
GALLIMARD: Tak mungkin. Dia.. dia bogel, telanjang bulat..
PEREMPUAN: Untuk kau.
GALLIMARD: Di depan tingkap Ini salah, tak betul. Tak..
PEREMPUAN: Dengan besar hati..
GALLIMARD: Aku tak faham. Dia.. suka..
PEREMPUAN: Aku suka.
GALLIMARD: Dia.. dia nak aku tengok..
PEREMPUAN: Ya, aku nak kau tengok aku..
GALLIMARD: Aku tak percaya! Aku tak boleh terima.. dia.. dia pegang..
PEREMPUAN: Kau pun boleh. Pegang diri kau sendiri. Kau boleh buat apa saja. Jangan malu. Aku tak nampak kau.
GALLIMARD: Tapi aku tak boleh. Kenapa Kenapa
PEREMPUAN: Aku boleh bantu.. bagitau saja apa yang kau nak aku buat..
(Lampu dan muzik pada PEREMPUAN padam. Gallimard menyimpan majalah semula ke dalam kotak dan terus bercakap kepada audiens)
GALLIMARD: Babak kedua, tuan-tuan dan puan-puan, bermula dengan butterfly duduk termenung mengadap laut. Pinkerton dapat arahan untuk balik ke US dan di tangan Butterfly sekeping kertas jadual perjalanan Pinkerton. Di bawah tajuk tarikh kembali Pinkerton tulis waktu musim burung mula membuat sarang. Dan Butterfly langsung tak syak apa-apa walaupun di waktu dia duduk termenung mengadap laut ni, dah tiga tahun Pinkerton pergi tanpa berita. Ini membuatkan pembantu Butterfly yang paling setia, Suzuki, tak senang hati. (Komrad Chin masuk memainkan watak Suzuki)
SUZUKI: Sudah-sudah lah tu. Dia tu penipu. Kau tak sedar lagi ke Apa yang kau ada sekarang 99 sen dan hadiah stoking nipis buruk tu je kan Dah lah tu. Semuanya dah tak ada. Semuanya dah berakhir. Selesai. Tamat cerita. Dan kau sepatutnya lega. Sebab si penipu tu dah tak wujudlagi dalam hidup kau. Kau tau tak.. sebelum dia jumpa kau, dia dah banyak kali buat benda yang sama pada pelacurpelacur kat sana tu, datang lempar duit tapi sorang pelacur pun tak ingin dengan dia tu walaupun pelacur-pelacur tu kebulur tak ada duit nak makan. Kau faham tak maksud aku ni Boleh tak kau berhenti datang ke sini, mengharap apa pun aku tak tau. Dah berpuluh dah kapal Amerika datang, dia tak pernah ada pun. Baik kita kerja je. Duit kita dah nak habis dah..
Yamadori nak pada kau tapi kau jual mahal. Jan-
gan buat muka kat aku lah. Cuba kau bagi peluang pada Yamadori tu. Dia dah lah baik, kaya raya, ada rupa. Apa lagi kau nak Dia siap cakap lebih baik dia mati je kalau dia tak dapat kahwin dengan kau. Dan dia tak kisah pun dengan stataus kau yang dah tercemar dengan tangan orang asing tu. Tapi kau kata dia pun orang asing juga, orang Jepun. Aku tak faham lah dengan kau ni. Kau ingat kau siapa Kau ingat darjat kau lebih tinggi dari orang lain sebab kau tidur dengan orang putih Orang putih tu bukan Tuhan lah. Orang putih kelasi kapal yang selalu lepas tangan. Sama macam kelasi-kelasi yang lain tu juga! (Suzuki keluar pentas dengan marah)
GALLIMARD: Selain dari Suzuki, Sharpless pun selalu juga melawat Butterfly atas arahan Pinkerton. Konon-kononnya untuk bertanya khabar. (Marc
masuk,sebagai Sharpless)
SHARPLESS: Hish! Aku benci kerja ni!
GALLIMARD: Tapi kali ni, tugas Sharpless berat. Pinkerton hantar dia untuk bagitahu Butterfly yang dia takkan balik dan dia nak ceraikan Butterfly.
SHARPLESS: Butterfly Butterfly! Aku ada berita buruk..
aduh.. mati aku ni.. butterfly, aku datang ni nak bagitau..
GALLIMARD: Tapi Butterfly degil. Dia kata dia Cuma ada 2 pilihan. Samada percaya bulat-bulat yang Pinkerton akan balik atau dia bunuh diri saja asalkan dia tak dihantar balik ke kampong kalau pinkerton betul-betul tinggalkan dia. Sharpless jadi tak tentu arah.
SHARPLESS: Macam nilah..
GALLIMARD: Butterfly terus lari masuk ke bilik. Kemudian keluar semula dengan memegang.. (bunyi
latar; bayi menangis. Sharpless terdiam)
SHARPLESS: OKEI. Okei. Aku.. aku pergi sekarang.. (Sharpless berjalan keluar. Bunyi latar bayi menangis padam) Aku benci kerja ni!
GALLIMARD: Babak seterusnya, Butterfly di atas kapal Amerika, Abramo Lincoln! (Muzik latar The Flower Duet. Song, berpakaian Butterfly menukar kostum kepada kostum perkahwinan kimono sambil bergerak perlahan mangikut alunan muzik.) Ini lah saat-saat yang dinantikan oleh Butterfly. Dengan bantuan Suzuki, seluruh bilik dihiasi dengan bunga-bunga (Chin masuk ke pentas dengan berat dan sambil lewa membuang kelopak-kelopak bunga ke lantai pentas) dan Butterfly dengan hati yang berbunga-bunga menunggu kedatangan Pinkerton di dalam pakaian pengantinnya. (Suzuki membantu menyiapkan Butterfly. Helga masuk dan membantu Gallimard menukar kostum kepada tuxedo) dan aku berkahwin dengan perempuan yang jauh lebih tua dari aku, Helga.
HELGA: Ayah aku duta di Australia. Jadi aku membesar di kalangan orang-orang jahat. Dan juga kangaroo!
GALLIMARD: Itulah ayat yang membuatkan aku kahwin dengan dia. Berkahwin dengan masa depan yang cerah. Berkahwin dengan peluang untuk aku menaikkan taraf hidup aku. Berkahwin untuk tujuan yang jelas lagi praktikal. Dan aku rasa alasan itu cukup kukuh dan munasabah untuk aku setia dengan Helga.
Tapi hakikatnya, semua lelaki nakkan perempuan yang cantik dan sedap di pandang mata. Dan lagi buruk rupa lelaki tu, lagi tinggi keinginan untuk memiliki perempuan cantik. (Suzuki selesi menyiapkan butterfly, begitu juga dengan gallimard) aku kahwin umur 31. Lambat. Dan aku setia dengan perkahwinan aku dah 8 tahun. Aku setia tanpa berbelah bahagi sehingga hari di mana aku, seorang pegawai kanan kedutaan di Peking, menonton pementasan reign of a hundred flowers di dewan besar rumah kedutaan german, melihat dia..untuk kali pertama.. menyanyikan lagu dari babak akhir Madame Butterfly. (Suzuki lari keluar pentas)
